doc: add pwm_interface tag to dt-bindings/pwm/pwm.h

Add Doxygen tags to dt-bindings/pwm/pwm.h so that the binding macros
show up on the documentation page.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>