doc: fix building documentation when PYTHONPATH is set

Re-add the SEP setting in the documentation CMakeLists. This was dropped
in:

fc942ef7 doc: use new kconfig extension

And currently prevents building the documentation locally if a
PYTHONPATH is set.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>