sample/tests: remove CONFIG_USB_COMPOSITE_DEVICE usage

This is no longer necessary, as this option is selected as a dependency
for class implementations where it is required.
Also remove redundant test cases.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>