usb: device: clarify the impact of Kconfig option USB_COMPOSITE_DEVICE

Effectively, this option changes code triple in device descriptor.
Although the name is misleading, renaming it would again lead
to negative user experiences. Instead, clarify what the option does
and always select it where it is required.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>