tests: net: iface: Add test to verify operational state transitions

Add test which verifies that interface operational state changes
correctly when carrier and dormant status is updated.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>