tests: uart_async_api: Convert to use new dts macros

Convert DT_UART_{0,1}_NAME to DT_NODELABEL() references as the cases are
board specific and this allows us to remove DT_UART_{0,1}_NAME defines
in dts_fixup.h

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>