ci: fix whatchanged script matching

When files were added, matching did not work and we were counting added
files twice. Use sets to make sure we have a unique list of files.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>