pm: policy: Fix address of cpus_states variable

Incorrect address was being taken for cpus_states variable, causing
transition to low power modes to fail with an assertion (since the data
in the pm_state_info struct is no longer valid). Fix the address.

Fixes #41244

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>