ci: testplan converted to use json

twister now exports json instead of csv, so we make the testplan read
the json data and generate the consolidated plan for the workflow.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>