twister: finetune reporting for misconfigured testsuites

Report misconfigued testsuites and subcase parsing issues instead of
erroring out. This should help us fix those tests and then enforce
accurate result capturing.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>