drivers: can: mcux: Fix set can_send callbacks

The callback function and callback argument were not set when the
filter is attached, and therefore, the callback function was never
called. This commit sets the function and callback correct.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander.wachter@student.tugraz.at>