tests: posix: pthread: check that pthread_atfork() exists

Add a simple existence check that pthread_atfork() has
some kind of implementation. The function is mandatory
by all conforming POSIX systems.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>