doc: services: portability: posix: pthread_atfork() supported

Mark pthread_atfork() as supported in the documentation.

This option is a mandatory requirement (i.e. it must be present)
even when calling it produces undefined behaviour. That is the
case here, and documentation sbould be updated to reflect that.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>