dts: improve documentation for arduino-header-r3

Provide a clear description of the how the binding maps nexus parent
pin indexes to header pin locations.  Also use the standard name "Uno"
when identifying the header physical layout, contrasted with Mega/Due
which is a different physical layout.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>