subsys: fs/nvs: fix _nvs_sector_is_used

_nvs_sector_is_used() never uses the offset argument. As a consequence,
it only check the first sector of the flash. Fix that.

Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>