twister: pytest: Parse report file to get testcases

Extended parsing of report.xml file - produced by pytest-twister-harness
plugin. Now testcases are properly extracted and added to twister
report. Added unit tests.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>