drivers: kscan: use zephyr_syscall_header

Add call to zephyr_syscall_header to kscan driver CMakeLists.txt, so
that the required syscalls will be generated when kscan drivers are
used.

Fixes #59710

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>