libc/minimal: Use a sys_heap for the malloc implementation

The older sys_mem_pool is going away and being replaced by a new
allocator.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>