lib/os/heap: Add sys_heap_realloc()

Add an optimized realloc() implementation that can successfully expand
allocations in place if there exists enough free memory after the
supplied block.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>