samples: net: cloud: mqtt_azzure: Add missing mbed TLS configs

Due to the recent changes in mbed TLS area, and due to adding new
certificates to the sample, the mbed TLS configuration has to be update
to be able to support them all.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>