samples: net: cloud: mqtt_azure: Update sample certificates

Baltimore certificate expires in 2025 and Azure is in the transition
period for the time being to the new certificates. Add support for all
certificates needed in the sample.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>