secure_storage: its: store: settings: stop using SETTINGS_MAX_VAL_LEN

Remove the hard restriction on CONFIG_SECURE_STORAGE_ITS_MAX_DATA_SIZE.
SETTINGS_MAX_VAL_LEN is in practice not used by any settings backend
implementation.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>