tests: secure_storage: psa: its: add a test for the ZMS ITS store module

Add a test scenario for the ITS store module implementation that uses
ZMS for storage.
Reorganize the others at the same time.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>