bluetooth: host: Added extra options to PAST subscribe

allow disabling reports (synchronise but don't generate sync reports)
and allows enabling sync reporting with filtering of duplicates.
the default option remains to establish sync, with sync reports,
but without duplicate filtering.

Signed-off-by: Raphael Treccani-Chinelli <raphael.treccani@nordicsemi.no>