scripts: size_report: keep full path until inserting into tree

This changes how paths are stored in intermediate structures
so that full paths are stored. This makes it more consistent
with those structures to avoid an issue where some paths are
full paths, some are relateive to ZEPHYR_BASE.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>