scripts: size_report: recognize C++ file extensions

This adds some common C++ file extensions so the script
can recognize those as source file, and display them in
different color.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>