boards: adi: Enable usb on additional max32690-based boards

USB support was previously introduced for the max32 soc family on the
max32690evkit board; this change extends that support to two additional
boards with the same soc: apard32690 and max32690fthr.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@analog.com>