samples: Bluetooth: unicast audio server stop sending on stopped

When the stopped callback is called, then the CIS is disconnected.
This should stop the sending of data from the server.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>