Bluetooth: Audio: Remove unicast client set state

The unicast client should never need to set the state of the
endpoints directly, without an notification from the server.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>