tests: lib: min_heap: add test coverage for edge cases

Add missing tests for edge cases (ex. peek on empty heap, push to full
heap, ...) to get to 100% coverage (lines & branches)

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>