tests: lib: min_heap: use more descriptive assert_ macros

make test cases more readable using more direct assert_ macros, for
example zassert_not_null(foo, ...) instead of
zassert_true(foo != NULL, ...).

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>