tests: net: lib: http_server: Add tests for PUT/PATCH/DELETE methods

Add additional test cases which verify that the HTTP server code can
handle PUT/PATCH/DELETE request types.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>