net: http_server: Support PUT/PATCH/DELETE for dynamic resources

Extend the list of methods supported by dynamic resources with
PUT/PATCH/DELETE. The methods does not require any extra handling
from the server perspective, so the existing method handlers could be
reused.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>