lib/os: use generic mem stats structure for heap

Since the retrieved heap memory statistics are identical to those of
the retrieved mem_block statistics, it makes sense to use a single
generic-named structure for both instead of two identical structures
with different names.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>