Bluetooth: audio: ascs: Fix repeated ops->released callback call

Once the ACL disconnects, the implementation releases the related
endpoints. The ops->released callback is called once ASE enters IDLE
state, thus there is no need to call it explicitly.
This fixes repeated ops->released callback call.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>