tests: Bluetooth: ascs: Change bap_stream asserts to expectations

Continue test execution even if assumption failed. This won't break the
test execution prematurely and allow to perform a cleanup.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>