tests: lib: mem_alloc: Add tests to validate dynamic allocation

Add new test cases to validate dynamic memory allocation
functions such as malloc, calloc, realloc using minimal libc
and newlibc implementation of standard C library.

Signed-off-by: Praful Swarnakar <praful.swarnakar@intel.com>