tests: lib: spsc_pbuf: Test refactoring and improvement

Refactoring test by adding macro for total packet length
calculation and header length.

Tuning test to trigger a scenario where free space was miscalculated.
Bug was fixed in the previous commit.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>