lib: os: spsc_pbuf: Fix free space calculation

Fixing bug in free space calculation which was assuming 1 byte
padding and not 32 bit word padding. Bug could result in the
data corruption in certain scenario.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>