doc: bindings-syntax: Document requirements for title property

Add documentation for the expectations for the title property
in devicetree bindings.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>