dts: bindings: silabs: Clean up descriptions, add titles

Clean up dt binding descriptions and introduce titles where
needed to make board documentation pages look nice. The supported
hardware table on board documentation pages sources its data
from dt bindings, and needs succinct titles.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>