net: sockets: Fix getsockname() for TCP

The local address used for established TCP socket needs to be
dig out from TCP internals and not from context->local.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>