net: context: Add helpers for figuring out local endpoint address

We usually cannot use context->local for established TCP connections
because the local address is not updated for TCP if we are bound to
any address. So create helper that try to figure out the end point
addresses.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>