twister: support filtering by vendor

Add a new option --vendor which allows filtering by vendors tracked in
the board/platform yaml file. The vendor string is compatible with DTS
and is what we have in dts/bindings/vendor-prefixes.txt.

Providing multiple vendors is also supported.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>