drivers: ethernet: ksz8081: simplify error handling in `get_link`

Simplifies error handling in `phy_mc_ksz8081_get_link()` by
centralizing mutex unlocking with a `done` label.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>