mgmt: mcumgr: Move to slist for group management

Switches to using Zephyr's single linked list implementation for
group management objects instead of duplicating functionality for
mcumgr only.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>