bluetooth: tester: Add support for OTS

This implemnets OTS service and provides OTS instance with two objects
for behavior valid and invalid test cases. Service implementation is
inspired by peripheral_ots sample.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>