docs: Bluetooth: Audio: Move audio related files to subdir

Add a new subdir, audio, and move all the audio related
documentation files to that directory, similar to mesh.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>