net: l2: ethernet: `ethernet_ll_prepare_on_ipv4` handling

Shift the error handling for `ethernet_ll_prepare_on_ipv4` out into
`ethernet_send`, since that is the function that needs to handle the
various result types of the ARP process.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>