net: l2: ethernet: arp: unref pkt if queue add fails

Make it clearer that the `net_buf_ref` is for `k_queue_unique_append`,
and reverse the reference if the queue add fails.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>